1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-dan endirilib
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Rəsmi YIFY film saytı:
YTS.MX

3
00:00:37,863 --> 00:00:39,735
[məşhur musiqi]

4
00:00:58,449 --> 00:00:59,842
Mənə kömək et!

5
00:01:14,335 --> 00:01:15,901
Kömək edin!

6
00:01:15,988 --> 00:01:17,251
Kömək edin, xahiş edirəm!

7
00:01:18,774 --> 00:01:20,689
Kömək edin, xahiş edirəm!

8
00:01:22,865 --> 00:01:26,521
[nəfəs alaraq]

9
00:01:32,004 --> 00:01:34,094
[sakit musiqi]

10
00:01:44,713 --> 00:01:46,497
[yumşaq nəfəs alır]

11
00:01:50,458 --> 00:01:52,329
[yumşaq nəfəs alır]

12
00:01:52,416 --> 00:01:54,070
[külək əsən]

13
00:02:19,704 --> 00:02:21,228
[tvitlər quşlar]

14
00:02:37,374 --> 00:02:39,420
[sakit musiqi]

15
00:02:46,383 --> 00:02:48,951
[quş nəğməsi]

16
00:03:08,579 --> 00:03:10,886
[yüksək musiqi]

17
00:03:23,420 --> 00:03:24,900
[ah çəkir]

18
00:04:12,034 --> 00:04:13,514
Sabahınız xeyir, gözəl.

19
00:04:13,601 --> 00:04:14,863
Sabahınız, gözəlim.

20
00:04:19,476 --> 00:04:22,262
Bir neçə şeyi çantama köçürdüm.
Sizinki bir az ağır oldu.

21
00:04:24,394 --> 00:04:26,962
Bilirsiniz, bu sahil yolu
bizə yalnız yarım gün lazımdır.

22
00:04:27,049 --> 00:04:28,572
Gözəl və asan.

23
00:04:28,659 --> 00:04:31,662
Bəli, amma o izlər
həmişə belə izdihamlıdırlar.

24
00:04:32,750 --> 00:04:34,186
Düşündüm ki, yapışırıq
əsas yola.

25
00:04:34,274 --> 00:04:37,102
Bəli, amma növbəti hissə
Mahosuk Noçdur.

26
00:04:37,189 --> 00:04:40,410
-Yəni?
-Yolun ən çətin mili.

27
00:04:40,497 --> 00:04:43,587
Mənə yaşılbaş deyirsən?

28
00:04:43,674 --> 00:04:46,286
tamam. Sonra bunu edirik.
Səndən heç vaxt şübhələnməmişəm.

29
00:04:47,548 --> 00:04:48,505
hey.

30
00:04:49,898 --> 00:04:51,247
Həqiqətən yaxşısan?

31
00:04:53,031 --> 00:04:54,032
Bəli.

32
00:04:55,164 --> 00:04:56,383
Bəli, yaxşıyam.

33
00:04:56,470 --> 00:04:57,775
Gəlin bunu edək.

34
00:04:58,994 --> 00:05:01,213
[sakit musiqi]

35
00:05:44,866 --> 00:05:46,346
[tvitlər quşlar]

36
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
hey. Hazırsan?

37
00:06:23,470 --> 00:06:24,471
Bəli.

38
00:06:57,939 --> 00:06:59,027
[Cey homurdanır]

39
00:07:09,385 --> 00:07:10,386
[Beth] Lanet olsun.

40
00:07:14,434 --> 00:07:16,218
Budur, çantanı mənə ver.

41
00:07:26,620 --> 00:07:28,230
[xırıldayır]
Bəli, burada.

42
00:07:31,015 --> 00:07:34,062
-Yaxşı, əlini ver.
-Yaxşıyam, yaxşıyam.

43
00:07:34,149 --> 00:07:35,672
-Əlini ver.
-Mən yaxşıyam.

44
00:07:35,759 --> 00:07:38,109
Mənə bir dəqiqə vaxt ver,
yaxşı?

45
00:07:43,724 --> 00:07:45,290
-[xırıldayır]
- Beth!

46
00:07:46,988 --> 00:07:48,642
[Beth yumşaq nəfəs alır]

47
00:07:48,729 --> 00:07:49,947
yaxşısan?

48
00:07:50,034 --> 00:07:52,472
-Gəzmək olar?
-Hə, yaxşıyam.

49
00:07:58,129 --> 00:07:59,174
hey.

50
00:07:59,261 --> 00:08:00,871
Yadınızdadır?

51
00:08:03,700 --> 00:08:04,701
Nə?

52
00:08:06,181 --> 00:08:09,227
Yuxarı qalxdığımız vaxt
Sugarloaf dağının arxa tərəfi?

53
00:08:09,314 --> 00:08:11,403
Üstdən xizək sürdü.

54
00:08:11,491 --> 00:08:14,929
Nə qədər təmiz xatırlayırsan
və hava təmiz idi?

55
00:08:16,408 --> 00:08:18,933
Demək istəyirəm ki, biz kilometrlərlə görə bilirdik.

56
00:08:20,151 --> 00:08:23,503
Və sonra başlayanda,
sadəcə uçurduq.

57
00:08:26,201 --> 00:08:27,811
Bəli.

58
00:08:27,898 --> 00:08:31,598
Bir kənarı tutana qədər
və qarla dolu bir üz yedi.

59
00:08:33,600 --> 00:08:36,646
O zaman anladım
Mən uçmurdum.

60
00:08:38,300 --> 00:08:39,997
düşürdüm.

61
00:08:40,084 --> 00:08:42,304
Utanc yoxdur
geri dönərkən.

62
00:08:42,391 --> 00:08:44,045
Hələ vaxtımız var.

63
00:08:44,132 --> 00:08:46,700
-Həqiqətən başa düşmürsən.
-Bilirəm, Beth.

64
00:08:46,787 --> 00:08:50,355
Müalicə olunmaq istəmirsən
qanadların qırxılmış kimi.

65
00:08:50,442 --> 00:08:51,966
Demək istədiyim bu deyil.
mən sadəcə...

66
00:08:52,053 --> 00:08:53,271
Sonra nə?

67
00:08:53,968 --> 00:08:55,143
heç nə.

68
00:08:55,709 --> 00:08:57,188
Heç bir şey deyil. Gəlin sadəcə...

69
00:08:57,275 --> 00:08:58,450
Davam edək.

70
00:09:01,976 --> 00:09:02,933
Mm.

71
00:09:04,369 --> 00:09:06,502
[efir musiqi]

72
00:09:26,217 --> 00:09:27,697
[ağır nəfəs alır]

73
00:09:39,448 --> 00:09:40,536
Bu evdir.

74
00:09:47,108 --> 00:09:48,457
tamam.

75
00:09:49,110 --> 00:09:50,720
[xırıldayır]

76
00:09:55,420 --> 00:09:58,119
Mən, uh... Mən düşəcəyəm
axın içində

77
00:09:58,206 --> 00:09:59,381
və ayağımı yuyun.

78
00:09:59,468 --> 00:10:00,556
Ehtiyatlı olun.

79
00:10:02,514 --> 00:10:04,255
[ah çəkir] Tamam.

80
00:10:14,657 --> 00:10:16,572
[su gurlayır]

81
00:10:19,227 --> 00:10:21,098
[dramatik musiqi]

82
00:11:38,785 --> 00:11:40,961
[məşhur musiqi]

83
00:11:47,358 --> 00:11:49,230
[uçurlar vızıldayır]

84
00:12:04,245 --> 00:12:05,942
Ayı kimi görünür.

85
00:12:06,029 --> 00:12:07,465
Qara ayı.

86
00:12:07,552 --> 00:12:09,206
[Bet] Dərisi.

87
00:12:09,946 --> 00:12:11,774
Heç görmüsünüzmü
belə bir şey?

88
00:12:11,861 --> 00:12:13,123
yox.

89
00:12:13,733 --> 00:12:15,560
Bu kimə ayı ola bilərdi?

90
00:12:15,647 --> 00:12:16,997
Ovçular?

91
00:12:18,172 --> 00:12:20,957
Gördüyümü xatırlamıram
hər hansı bir oyun xəritədə.

92
00:12:22,176 --> 00:12:24,526
Brakonyerlər, bəlkə?

93
00:12:24,613 --> 00:12:26,006
Demək istəyirəm ki, problem budur.

94
00:12:26,093 --> 00:12:28,399
Bu adamlar bura girir
istədiklərini edirlər.

95
00:12:28,486 --> 00:12:31,968
Təbiətdən istədiklərini alsınlar,
qalanını məhvə burax.

96
00:12:33,622 --> 00:12:36,059
Bilirsiniz, mühafizəçilər bunu etməlidir
bu cür pisliyi dayandırmaq üçün daha çox.

97
00:12:36,146 --> 00:12:37,974
[Jay qeyri-müəyyən şəkildə davam edir]

98
00:12:43,153 --> 00:12:44,894
[pıçıldayan səslər]

99
00:12:47,592 --> 00:12:48,942
[Jay] Hey!

100
00:12:49,029 --> 00:12:49,986
yaxşısan?

101
00:12:52,293 --> 00:12:54,034
Düşərgəyə qayıdaq
qaranlıqdan əvvəl.

102
00:12:54,121 --> 00:12:55,426
[uçurlar vızıldayır]

103
00:13:15,011 --> 00:13:18,232
Hey, bax, mən səni bilirəm
xüsusi rəftardan xoşlanmır,

104
00:13:18,319 --> 00:13:20,800
amma qabağa getmişəm
və axmaq bir şey etdi.

105
00:13:20,887 --> 00:13:22,627
Beləliklə, ümid edirəm ki, məni bağışlaya bilərsiniz.

106
00:13:22,714 --> 00:13:23,803
Buyurun.

107
00:13:33,987 --> 00:13:36,119
Yəni? Siz nə düşünürsünüz?

108
00:13:36,206 --> 00:13:38,165
[sakit musiqi]

109
00:13:46,173 --> 00:13:48,479
Məncə sizdə var
özünüzü üstələyin.

110
00:13:52,396 --> 00:13:53,441
təşəkkür edirəm.

111
00:13:53,528 --> 00:13:54,616
Bəli.

112
00:13:59,099 --> 00:14:00,448
[Jay gülür]

113
00:14:01,449 --> 00:14:03,451
Bilirsən, arasında idi
bu və yastıqlar,

114
00:14:03,538 --> 00:14:05,235
və mən bilirəm
sən nə içki içirsən.

115
00:14:05,322 --> 00:14:07,281
-[gülür]
-Deməli düzgün zəng etdin.

116
00:14:07,368 --> 00:14:08,543
-[şüşə cingildəyir]
-Sağ ol.

117
00:14:17,813 --> 00:14:19,293
Bunun üçün sizə təşəkkür edirik.

118
00:14:20,163 --> 00:14:21,382
Bütün bunlar.

119
00:14:21,469 --> 00:14:22,557
Bəli.

120
00:14:24,080 --> 00:14:27,301
Mən bilirəm ki, işlər olmayıb
bu səfərdə çox gözəl.

121
00:14:27,388 --> 00:14:28,693
hey.

122
00:14:28,780 --> 00:14:31,174
Bu, bununla bağlı deyil.

123
00:14:31,261 --> 00:14:33,263
Budur, bir tost.

124
00:14:33,350 --> 00:14:34,569
[yumşaq gülüş]

125
00:14:34,656 --> 00:14:36,745
[gülür]
Bir ilə qədər xərçəngsiz.

126
00:14:39,313 --> 00:14:40,488
Bir il.

127
00:14:45,449 --> 00:14:47,538
[Jay] Məndə var
sizin üçün daha bir hədiyyə.

128
00:14:52,500 --> 00:14:54,197
Bunu niyə bura gətirdin?

129
00:14:54,937 --> 00:14:58,810
Atmaq üçün
birlikdə atəşə.

130
00:14:58,898 --> 00:15:00,160
Katartik ola bilər.

131
00:15:02,423 --> 00:15:04,642
Plastiki yandırmaq lazım deyil.

132
00:15:05,774 --> 00:15:07,558
Kanserogendir.

133
00:15:07,645 --> 00:15:09,909
Yaxşı, bunu axmaq hesab edirsənsə...

134
00:15:10,561 --> 00:15:11,780
Necə?

135
00:15:14,783 --> 00:15:16,306
Mənə əsəbisən?

136
00:15:18,918 --> 00:15:20,397
Mən yoruldum.

137
00:15:22,573 --> 00:15:25,620
Daşımaqdan
Bugünkü bütün əşyalarım, bu belədir?

138
00:15:25,707 --> 00:15:27,578
Düzünü desəm,

139
00:15:28,971 --> 00:15:30,581
bu keçən il...

140
00:15:32,714 --> 00:15:33,933
təkcə sənə ağır gəlmədi.

141
00:15:35,412 --> 00:15:36,674
Bağışlayın.

142
00:15:37,501 --> 00:15:41,114
üzr istəyirəm. düşündüm
bütün saçlarımı itirirəm

143
00:15:41,201 --> 00:15:44,073
və çox güclü qusmaq
Qabırğamı sındırdım sərt oldu,

144
00:15:44,160 --> 00:15:45,727
ama menim fikrim yoxdu
buna görə təşəkkür edirəm.

145
00:15:45,814 --> 00:15:47,163
Zəhmət olmasa.

146
00:15:47,250 --> 00:15:49,165
Biz eyni lənətə gəlmiş komandadayıq.

147
00:15:49,252 --> 00:15:51,298
Bundan başqa, bu baş vermədi
bir komandaya.

148
00:15:51,385 --> 00:15:52,995
Bu mənim başıma gəldi.

149
00:15:53,082 --> 00:15:55,171
Və şeylər var
mənim üçün daşıya bilməzsən.

150
00:15:55,258 --> 00:15:56,433
[uzaqdan atəş səsləri]

151
00:15:59,871 --> 00:16:01,221
Silah səsləri kimi səsləndi.

152
00:16:01,308 --> 00:16:02,657
Bəli.

153
00:16:03,788 --> 00:16:05,965
Telefonumu alacam.

154
00:16:06,052 --> 00:16:07,792
Mühafizəçiləri çağırmalıyam.

155
00:16:07,879 --> 00:16:09,838
Çox uzaqdan səslənirdi,

156
00:16:09,925 --> 00:16:11,971
və biz buradan çıxacağıq
səhərə qədər.

157
00:16:12,058 --> 00:16:13,450
əminsən?

158
00:16:15,975 --> 00:16:18,978
Zəng etsən,
bu səfərin sonu.

159
00:16:19,065 --> 00:16:20,762
Və mən bunu istəmirəm.

160
00:16:22,155 --> 00:16:24,766
Mənə bu lazımdır. Zəhmət olmasa.

161
00:16:26,942 --> 00:16:28,161
tamam.

162
00:16:30,815 --> 00:16:34,558
Yaxşı, məncə
bu ayıları izah edir.

163
00:16:34,645 --> 00:16:36,169
Mən gedib əşyalarımızı yoxlayacağam,

164
00:16:36,256 --> 00:16:38,084
yaxşı olduğumuza əmin olun
və getməyə hazırdır.

165
00:16:38,171 --> 00:16:39,911
[dramatik musiqi]

166
00:16:55,623 --> 00:16:56,754
[ağlayır]

167
00:17:19,255 --> 00:17:20,561
Təslim olmağa hazırsınız?

168
00:17:21,605 --> 00:17:22,824
Orada ol.

169
00:17:33,269 --> 00:17:35,489
[qeyri-müəyyən səslər pıçıldayır]

170
00:17:47,109 --> 00:17:48,763
[sırıldayan səslər]

171
00:17:50,504 --> 00:17:52,027
[uzaqdan hırıltı]

172
00:17:52,114 --> 00:17:54,116
[çadır xışıltısı]

173
00:18:07,869 --> 00:18:09,871
[təhlükəli musiqi]

174
00:18:33,024 --> 00:18:34,852
[yumşaq hırıltı]

175
00:18:45,689 --> 00:18:47,561
[nəfəs almaq]

176
00:18:53,610 --> 00:18:54,959
Mənə kömək et!

177
00:18:56,570 --> 00:18:57,527
[nəfəs alaraq]

178
00:19:00,704 --> 00:19:02,141
[hıçqıraraq]

179
00:19:04,578 --> 00:19:05,970
[qışqırır]

180
00:19:08,930 --> 00:19:10,801
[ağır nəfəs alır]

181
00:19:18,766 --> 00:19:20,376
[qeyri-müəyyən pıçıldayır]

182
00:19:25,773 --> 00:19:27,688
[dramatik musiqi]

183
00:19:31,300 --> 00:19:32,997
Jay?

184
00:19:33,084 --> 00:19:34,390
oyaqsan?

185
00:20:01,591 --> 00:20:03,245
[fermuar törpüləri]

186
00:20:49,987 --> 00:20:51,511
[kabus kimi qışqırıq]

187
00:20:51,598 --> 00:20:52,599
[Bet homurdanır]

188
00:20:56,342 --> 00:20:58,257
[ağır nəfəs alır]

189
00:21:05,089 --> 00:21:07,440
[pıçıldayaraq]
Nə cəhənnəm?

190
00:21:07,527 --> 00:21:09,180
[nəfəs almaq]

191
00:21:23,456 --> 00:21:24,935
[xırıltılı məxluq]

192
00:21:25,022 --> 00:21:26,633
[sırıldayan səslər]

193
00:21:30,332 --> 00:21:31,855
[gərgin musiqi]

194
00:21:35,511 --> 00:21:37,731
-[budaqlar çırpılır]
-[Bet nəfəs alır]

195
00:21:37,818 --> 00:21:39,341
Nə edirsən?

196
00:21:40,211 --> 00:21:42,170
Mən səni eşitmədim
çadırı tərk edin.

197
00:21:42,257 --> 00:21:44,781
Nə? Sən yatmışdın
mən gedəndə.

198
00:21:45,434 --> 00:21:47,697
Yox, sən yanımda idin.

199
00:21:47,784 --> 00:21:50,004
Nə?

200
00:21:50,091 --> 00:21:51,658
[ağır nəfəs alır]

201
00:21:51,745 --> 00:21:53,312
Beth. Bet!

202
00:22:20,426 --> 00:22:21,862
Bunu nə edə bilərdi?

203
00:22:21,949 --> 00:22:23,124
[Jay] Yəni...

204
00:22:24,908 --> 00:22:26,823
Biz ancaq getmişdik
bir neçə dəqiqə.

205
00:22:26,910 --> 00:22:28,521
Ayı olmalıdır, elə deyilmi?

206
00:22:29,739 --> 00:22:30,914
[Beth] Əgər belə deyirsənsə.

207
00:22:33,874 --> 00:22:35,223
Bax.

208
00:22:35,310 --> 00:22:36,746
[Beth] Lanet olsun.

209
00:22:43,927 --> 00:22:45,059
Bu...

210
00:22:56,026 --> 00:22:57,550
Nə cəhənnəm?

211
00:22:57,637 --> 00:22:59,116
[uzaqdan qışqırıq]

212
00:22:59,203 --> 00:23:00,422
[budaqlar çırpılır]

213
00:23:02,076 --> 00:23:03,599
[məxluq nəriltisi]

214
00:23:03,686 --> 00:23:05,340
[budaqlar çırpılır]

215
00:23:09,866 --> 00:23:11,694
[hava tələsik]

216
00:23:11,781 --> 00:23:13,130
[qışqırıq]

217
00:23:14,567 --> 00:23:16,307
Başqa ayaqqabımı tapmağa kömək et,

218
00:23:16,395 --> 00:23:17,744
və sonra düşünürəm
buradan getməliyik.

219
00:23:23,140 --> 00:23:25,969
-Get!
-[məxluq nəriltisi və uğultu]

220
00:23:26,056 --> 00:23:28,232
[Jay] Tam olaraq harada
gedirik?

221
00:23:28,842 --> 00:23:31,671
[Beth] Üzərində bir sığınacaq gördüm
cığırın ayrıldığı yerə yaxın xəritə.

222
00:23:31,758 --> 00:23:34,021
-[Jay] Bu ən azı 10 mildir.
-[Beth] Daha yaxşı fikrin var?

223
00:23:37,198 --> 00:23:38,765
[Bet nəfəs alır]

224
00:23:40,810 --> 00:23:41,811
hey.

225
00:23:51,473 --> 00:23:53,562
[ağaclar cırıldayır]

226
00:23:53,649 --> 00:23:55,999
[hava uğultusu]

227
00:23:56,086 --> 00:23:57,436
[yüksək səsli qəza]

228
00:24:01,527 --> 00:24:03,006
[uğuldayan]

229
00:24:07,402 --> 00:24:08,490
Qaç!

230
00:24:08,577 --> 00:24:10,187
[məxluq qışqırır]

231
00:24:10,274 --> 00:24:11,624
[qorxulu musiqi]

232
00:24:15,889 --> 00:24:17,325
[uğuldayan]

233
00:24:30,294 --> 00:24:31,600
[xırıldayır]

234
00:24:31,687 --> 00:24:33,210
-Jay!
-[Cey öskürür]

235
00:24:33,297 --> 00:24:34,777
[nəfəs almaq]

236
00:24:37,040 --> 00:24:38,825
Oh, Allahım. Jay.

237
00:24:38,912 --> 00:24:40,130
-Cey.
-[xırıldayır]

238
00:24:42,742 --> 00:24:44,352
-Yaxşısan?
-Bəli. yaxşısan?

239
00:24:44,439 --> 00:24:45,527
-yaxşıyam.
-Yaxşı.

240
00:24:46,223 --> 00:24:47,529
-Yaxşı.
-Yaxşı.

241
00:24:47,616 --> 00:24:49,139
-[xırıldayır]
-Yaxşısan?

242
00:24:49,226 --> 00:24:50,619
Bəli. Məni uçmağa göndərdi.

243
00:24:50,706 --> 00:24:53,927
Məndən küləyi qovdu.

244
00:24:54,014 --> 00:24:56,799
-[uzaqdan qışqıran məxluq]
- Yol haradadır?

245
00:24:57,844 --> 00:24:59,889
Mən bilmirəm. Bəlkə bir cüt
kilometrlərlə o tərəfə.

246
00:24:59,976 --> 00:25:02,065
-Hara?
-Görürsən?

247
00:25:02,152 --> 00:25:05,155
İşığı sönür,
amma bu Şimal ulduzudur.

248
00:25:05,242 --> 00:25:07,549
Biz o tərəfə gedirik,
ona görə də bu istiqamətdə davam edin.

249
00:25:07,636 --> 00:25:08,594
Bəli.

250
00:25:14,600 --> 00:25:16,384
[dramatik musiqi]

251
00:25:21,650 --> 00:25:23,217
[su süzülür]

252
00:25:41,365 --> 00:25:42,976
[Cey homurdanır]

253
00:25:43,063 --> 00:25:45,544
[Jay] Biz vurmalıyıq
indiyə qədər bir iz var, sizcə?

254
00:25:45,631 --> 00:25:50,549
[Beth] Demək istəyirəm ki, əgər qaçırmışıqsa,
millərimdən uzaq ola bilərdik.

255
00:25:50,636 --> 00:25:54,117
Ən azından eşitməmişik
bir müddət sonra o şey.

256
00:25:54,204 --> 00:25:55,728
Bu bir şeydir.

257
00:25:55,815 --> 00:25:58,078
Gözümü güclə açıq saxlaya bilirəm.

258
00:25:58,165 --> 00:25:59,296
Hey, qulaq as.

259
00:26:01,342 --> 00:26:03,736
Biz buradan çıxacağıq.
söz verirəm.

260
00:26:04,867 --> 00:26:05,912
tamam.

261
00:26:07,566 --> 00:26:09,219
Bir şey varsa
başımıza gəlir...

262
00:26:09,306 --> 00:26:10,743
-Belə danışma.
-Yox.

263
00:26:10,830 --> 00:26:12,440
Əgər belədirsə, mən sadəcə...

264
00:26:12,527 --> 00:26:14,442
sənə deməliyəm...

265
00:26:14,529 --> 00:26:15,617
Mən bir iz görürəm.

266
00:26:16,618 --> 00:26:17,619
Jay.

267
00:26:19,273 --> 00:26:20,622
[filial vurur]

268
00:26:20,709 --> 00:26:23,320
[məşhur musiqi]

269
00:26:23,407 --> 00:26:25,627
Bəli, bok. O, sıradan çıxıb.

270
00:26:28,456 --> 00:26:30,589
[qeyri-müəyyən səslər pıçıldayır]

271
00:26:45,212 --> 00:26:46,169
Nə edirsən?

272
00:26:47,649 --> 00:26:49,346
Düşünürəm ki, nəsə eşitmişəm.

273
00:26:51,044 --> 00:26:52,349
eybi yoxdur.

274
00:26:59,226 --> 00:27:01,228
[qışqırır]

275
00:27:03,839 --> 00:27:05,232
[hıçqıraraq]

276
00:27:05,319 --> 00:27:06,581
Çıxar onu. Söndürün!

277
00:27:06,668 --> 00:27:07,930
-Qaldır onu!
-Yaxşı!

278
00:27:08,017 --> 00:27:10,629
Çıxar onu. Çıxar onu.
Çıxar onu.

279
00:27:10,716 --> 00:27:12,065
Tamam, uh...

280
00:27:12,152 --> 00:27:13,457
[nəfəs almaq]

281
00:27:13,544 --> 00:27:15,198
-...hazırsan?
-Bəli.

282
00:27:15,285 --> 00:27:17,940
[Cey qışqırır, inildəyir]

283
00:27:23,076 --> 00:27:24,512
[məxluq uzaqdan qışqırır]

284
00:27:25,905 --> 00:27:27,733
[inilləyir]

285
00:27:27,820 --> 00:27:29,473
[nəfəs almaq]

286
00:27:29,560 --> 00:27:31,040
-Yenə bizi tapdı.
-Nə?

287
00:27:31,127 --> 00:27:32,346
Bizi tapdı.

288
00:27:32,433 --> 00:27:34,261
-Gördünmü?
-Yox, köçməliyik.

289
00:27:35,044 --> 00:27:38,004
Bizi tapdı və biz getməliyik.
Hadi, qalx.

290
00:27:38,091 --> 00:27:39,919
-[inlə]
-Bunu edə bilərsən.

291
00:27:40,006 --> 00:27:42,225
-Qalx.
-Oh! Oh!

292
00:27:44,837 --> 00:27:47,013
-[ağır-ağır nəfəs alır]
-Buyurun.

293
00:27:49,972 --> 00:27:51,539
[Cey inləyir]

294
00:27:51,626 --> 00:27:53,367
[Beth]
Yox, yox, yox, yox. Buyurun.

295
00:27:53,454 --> 00:27:55,282
Biz davam etməliyik.

296
00:27:55,369 --> 00:27:56,718
Hadi, davam etməliyik.

297
00:27:56,805 --> 00:27:58,546
bacarmıram. Mən çox gicəllənirəm.

298
00:27:58,633 --> 00:27:59,982
Oh, Allah.

299
00:28:00,809 --> 00:28:02,681
Çox qan itirirsən.

300
00:28:02,768 --> 00:28:04,465
Sən getməlisən. Oh!

301
00:28:04,552 --> 00:28:07,381
Hey, xatırla
sən mənə nə deyirdin? Hə?

302
00:28:07,468 --> 00:28:09,252
[Ağır] Bu fərqlidir.

303
00:28:09,339 --> 00:28:11,167
Oh, yox, həqiqətən belə deyil.

304
00:28:11,254 --> 00:28:13,692
Deyin. Deyin.

305
00:28:13,779 --> 00:28:17,260
[nəfəs almaq]
İşdən çıxmaq bir seçim deyil.

306
00:28:17,347 --> 00:28:19,610
tamam. tamam.

307
00:28:19,698 --> 00:28:21,700
Mən dərhal qayıdacağam.

308
00:28:21,787 --> 00:28:23,179
-Söz verirəm.
-Yaxşı.

309
00:28:23,266 --> 00:28:24,528
-Yaxşı?
-Yaxşı.

310
00:28:26,661 --> 00:28:28,707
[qorxulu musiqi]

311
00:28:34,974 --> 00:28:36,671
[nəfəs almaq]

312
00:28:42,155 --> 00:28:43,809
-[məxluq qışqırır]
-[Bet nəfəs alır]

313
00:28:47,290 --> 00:28:49,336
[uşaq səsləri
qeyri-müəyyən pıçıldayır]

314
00:28:58,388 --> 00:28:59,694
[Bet sakitcə nəfəs alır]

315
00:29:07,658 --> 00:29:08,659
[budaqlar çırpılır]

316
00:29:19,583 --> 00:29:20,976
[filial vurur]

317
00:29:24,414 --> 00:29:25,938
[hava uğultusu]

318
00:29:27,200 --> 00:29:28,897
[məxluq qışqırır]

319
00:29:28,984 --> 00:29:30,681
[Bet nəfəs alır və nəfəs alır]

320
00:29:50,266 --> 00:29:52,051
[qorxulu musiqi]

321
00:29:58,535 --> 00:30:00,320
[nəfəs və sızıltı]

322
00:30:04,585 --> 00:30:07,066
[ağır nəfəs alır]

323
00:30:08,937 --> 00:30:10,417
[uzaqdan qışqırır]

324
00:30:12,985 --> 00:30:14,421
[xışıltılı yarpaqlar]

325
00:30:45,800 --> 00:30:47,541
[dramatik musiqi]

326
00:31:14,002 --> 00:31:15,395
[zəif əks-səda]

327
00:31:24,056 --> 00:31:26,058
[xışıltılı yarpaqlar,
budaqlar çırpılır]

328
00:31:34,762 --> 00:31:36,459
[uçurlar vızıldayır]

329
00:32:24,072 --> 00:32:25,856
[nəfəs almaq]

330
00:32:29,295 --> 00:32:30,861
[təhlükəli musiqi]

331
00:32:39,914 --> 00:32:41,742
[uzaqdan hönkürür]

332
00:32:56,539 --> 00:32:58,889
-[nəfəsli]
-[məxluq qışqırır]

333
00:33:06,941 --> 00:33:08,595
[sırıldayan səslər]

334
00:33:09,944 --> 00:33:11,032
[nəfəs alır]

335
00:33:11,119 --> 00:33:12,555
[məxluq nərə çəkir]

336
00:33:14,122 --> 00:33:15,819
[ağır ayaq səsləri]

337
00:33:20,085 --> 00:33:21,869
[ağır ayaq səsləri davam edir]

338
00:33:21,956 --> 00:33:23,523
[məxluq fışıltı]

339
00:33:26,395 --> 00:33:28,136
[hönkürür]

340
00:33:38,973 --> 00:33:40,583
[ürək döyüntüsü]

341
00:33:57,209 --> 00:33:58,514
[matç zərbələri]

342
00:33:58,601 --> 00:34:01,039
[ürpertici musiqi]

343
00:34:47,520 --> 00:34:49,087
Sən burda yaşayırsan?

344
00:34:58,357 --> 00:34:59,445
sənin adın nədir?

345
00:35:17,376 --> 00:35:18,464
Quinn.

346
00:35:21,293 --> 00:35:22,729
Nə?

347
00:35:22,816 --> 00:35:24,252
Mənim adım Quinndir.

348
00:35:27,995 --> 00:35:28,996
Quinn.

349
00:35:30,954 --> 00:35:32,217
Mənim adım Beth.

350
00:35:33,870 --> 00:35:35,089
Bu mənim ərim Ceydir.

351
00:35:35,176 --> 00:35:37,396
[ağır nəfəs alır]

352
00:35:37,483 --> 00:35:39,876
Bizi xilas etdiyiniz üçün təşəkkür edirik.

353
00:35:41,051 --> 00:35:42,140
[Cey ağır nəfəs alır]

354
00:35:42,227 --> 00:35:44,316
Bəli. təşəkkürlər.

355
00:35:45,404 --> 00:35:46,274
Amma...

356
00:35:47,406 --> 00:35:50,670
milyon dollar
sual qalır.

357
00:35:50,757 --> 00:35:52,498
Tam olaraq nə
bizi xilas etdin?

358
00:35:52,585 --> 00:35:54,326
[kova sürükləyir]

359
00:35:55,196 --> 00:35:56,371
[ah çəkir]

360
00:36:07,600 --> 00:36:08,862
Sizdə Marlboros var?

361
00:36:16,696 --> 00:36:18,959
Bir neçə həftə oldu
hər hansı birinə rast gəldiyim üçün.

362
00:36:19,046 --> 00:36:20,743
[çarpıcı matç]

363
00:36:28,882 --> 00:36:30,318
[qışqırır]

364
00:36:30,405 --> 00:36:31,319
üzr istəyirəm.

365
00:36:32,668 --> 00:36:35,236
Mən sümüyü bərpa etməliyəm
qanaxmanı dayandırmaq üçün.

366
00:36:35,323 --> 00:36:37,934
Yaxşı? tamam.

367
00:36:40,285 --> 00:36:41,416
Oh, Allah.

368
00:36:41,503 --> 00:36:43,157
-[inilləyir]
-Heç bir mənası yoxdur.

369
00:36:48,249 --> 00:36:49,772
Ayağın qurd yemi.

370
00:36:51,339 --> 00:36:52,558
Nə?

371
00:36:54,603 --> 00:36:55,952
Mənə bax. Mənə bax.

372
00:36:56,997 --> 00:36:58,433
Dərindən nəfəs alın.

373
00:36:58,520 --> 00:37:00,740
- Dərin nəfəs. Hazırsan?
-Mm-hmm.

374
00:37:02,568 --> 00:37:03,873
[Beth]
tamam. Yaxşı.

375
00:37:06,267 --> 00:37:08,226
-[Cey qışqırır]
-[Beth] Bağışlayın!

376
00:37:08,313 --> 00:37:09,531
[Quinn] Sadəcə et!

377
00:37:09,618 --> 00:37:10,663
[Cey]
Mmm...!

378
00:37:10,750 --> 00:37:12,099
Bağırmaqdan əl çəkin.

379
00:37:14,493 --> 00:37:16,146
Heyvanı gətirəcəksən
üstümüzə.

380
00:37:17,931 --> 00:37:20,063
Onu incitmə. Onu incitmə.

381
00:37:20,150 --> 00:37:21,848
[qışqırır]

382
00:37:23,545 --> 00:37:24,633
[Bet nəfəs alır]

383
00:37:26,548 --> 00:37:28,071
[ağır nəfəs alır]

384
00:37:29,072 --> 00:37:31,205
Onu tikin
qanaxmadan ölmədən əvvəl.

385
00:37:34,077 --> 00:37:35,514
Necə olduğunu bilmirəm.

386
00:37:35,601 --> 00:37:37,429
Eyni sən kimi
oğurlanmış oyuncaq ayı.

387
00:37:41,346 --> 00:37:42,477
Oh, İsa.

388
00:37:47,265 --> 00:37:49,571
[ürpertici musiqi]

389
00:38:00,843 --> 00:38:03,150
[zərif musiqi]

390
00:38:13,943 --> 00:38:15,380
[Bet nəfəs alır]

391
00:38:34,703 --> 00:38:36,096
Biz buradan getməliyik.

392
00:38:38,577 --> 00:38:40,927
Öləcəksən
yarım mil getməzdən əvvəl.

393
00:38:46,324 --> 00:38:50,197
Kimisə düşünərdin
bu şeydən xəbərdar olardı?

394
00:38:50,284 --> 00:38:51,503
Park gözətçiləri?

395
00:38:52,678 --> 00:38:53,983
Hökumət?

396
00:38:55,245 --> 00:38:56,334
Kimsə?

397
00:39:01,251 --> 00:39:04,690
Bunu düşərgədə tapdım.

398
00:39:08,476 --> 00:39:10,304
Bu nə şeydir?

399
00:39:12,132 --> 00:39:13,829
Nə adlandırmağımızın fərqi yoxdur.

400
00:39:16,005 --> 00:39:18,268
Dayanmayacaq
maral kimi dərinizi soymaqdan.

401
00:39:19,531 --> 00:39:20,967
Təxminləriniz varmı?

402
00:39:24,274 --> 00:39:25,406
Vendiqo.

403
00:39:29,497 --> 00:39:31,194
Wendigo nədir?

404
00:39:34,197 --> 00:39:36,722
Hekayələrə görə,

405
00:39:36,809 --> 00:39:40,726
insanlara sahibdir
meşədə itənlər.

406
00:39:44,469 --> 00:39:48,560
Min nəfər itkin düşmüşdür
Hər il Amerika səhrası.

407
00:39:48,647 --> 00:39:50,910
Bəziləri isə geri qayıtmır.

408
00:39:55,001 --> 00:39:56,611
Bizə kömək edərsən
get burdan?

409
00:39:56,698 --> 00:39:58,396
[öskürək]

410
00:39:59,658 --> 00:40:01,355
Ona su lazımdır.

411
00:40:02,791 --> 00:40:04,140
Zəhmət olmasa?

412
00:40:04,227 --> 00:40:05,664
[Cey öskürür]

413
00:40:17,284 --> 00:40:19,112
Neçə vaxtdır burdasan?

414
00:40:21,331 --> 00:40:22,811
Səhər gedərik.

415
00:40:23,769 --> 00:40:25,161
[külək əsən]

416
00:40:31,646 --> 00:40:33,300
[wendigo hırıltı]

417
00:41:04,113 --> 00:41:06,464
[dramatik musiqi]

418
00:41:28,181 --> 00:41:29,530
[döyür]

419
00:41:51,160 --> 00:41:52,901
[Quinn] Salam. hey.

420
00:41:52,988 --> 00:41:55,382
-[nəfəs alır]
-Səhərdir.

421
00:41:57,036 --> 00:41:58,385
[ah çəkir]

422
00:41:59,647 --> 00:42:01,562
Xeyr, yox, onu buraxın.

423
00:42:01,649 --> 00:42:03,477
Bizi yavaşlatacaq.

424
00:42:03,564 --> 00:42:05,261
Mən onu tərk edə bilmərəm.

425
00:42:05,348 --> 00:42:07,873
Onun üçün qayıdacağıq
bir cığır tapırıq. Buyurun.

426
00:42:08,613 --> 00:42:09,831
Buyurun.

427
00:42:09,918 --> 00:42:11,877
[məşhur qışqırıq]

428
00:42:11,964 --> 00:42:14,009
[quş nəğməsi]

429
00:42:49,392 --> 00:42:51,046
Sizin paltarınızdakı qız.

430
00:42:53,266 --> 00:42:54,441
O sənin qızındır?

431
00:42:59,751 --> 00:43:00,882
Addison.

432
00:43:05,844 --> 00:43:07,846
Onu öyrətmək üçün bura gəldi
necə ovlamaq.

433
00:43:11,632 --> 00:43:13,634
Təmiz hava düşündüm
onun üçün yaxşı olardı.

434
00:43:24,558 --> 00:43:25,603
üzr istəyirəm.

435
00:43:25,690 --> 00:43:26,647
gedək.

436
00:43:35,743 --> 00:43:37,527
[budaqlar çırpılır]

437
00:43:54,544 --> 00:43:56,198
-[nəfəs alır]
-[xışıltılı yarpaqlar]

438
00:43:58,113 --> 00:43:59,158
[məşhur qışqırıq]

439
00:44:00,376 --> 00:44:01,726
Məncə eşitdim...

440
00:44:03,466 --> 00:44:05,077
[xışıltılı yarpaqlar]

441
00:44:05,164 --> 00:44:06,208
Quinn.

442
00:44:09,168 --> 00:44:10,299
-Quinn?
-Kömək et!

443
00:44:12,214 --> 00:44:14,086
[ağır nəfəs alır]

444
00:44:16,479 --> 00:44:18,568
-[səslər qeyri-müəyyən şəkildə pıçıldayır]
-Quinn.

445
00:44:20,005 --> 00:44:21,136
Quinn.

446
00:44:21,876 --> 00:44:24,705
[uşaq səsləri
qeyri-müəyyən danışmaq]

447
00:44:27,186 --> 00:44:28,448
Quinn!

448
00:44:35,847 --> 00:44:37,022
Quinn!

449
00:44:39,198 --> 00:44:40,547
[vendiqo nərə çəkir]

450
00:44:42,505 --> 00:44:43,593
Quinn!

451
00:44:49,991 --> 00:44:51,558
[tüfəng səsləri]

452
00:44:52,777 --> 00:44:54,126
[vendiqo qışqırır]

453
00:44:54,213 --> 00:44:55,693
[nəfəs almaq]

454
00:45:07,443 --> 00:45:09,271
[ağır nəfəs alır]

455
00:45:11,970 --> 00:45:13,580
[qışqırır]

456
00:45:13,667 --> 00:45:15,321
[qışqırıq əks-sədası]

457
00:45:38,431 --> 00:45:39,737
Qaçdı.

458
00:45:39,824 --> 00:45:40,912
Məni tərk etdin.

459
00:45:42,087 --> 00:45:43,305
Mən onu gördüm.

460
00:45:44,263 --> 00:45:46,265
Mən vermək istəmirdim
mənim mövqeyim.

461
00:45:46,352 --> 00:45:49,355
Güllələr onu ləngidir,
amma onun başını almalıyam.

462
00:45:50,138 --> 00:45:52,227
Sən burada qapalı deyilsən,
sənsən?

463
00:45:52,314 --> 00:45:54,490
Bu şeyi ovlayırsan?

464
00:45:54,577 --> 00:45:56,014
Bu məni öldürə bilərdi.

465
00:45:59,582 --> 00:46:00,975
[nəfəs alır]

466
00:46:01,062 --> 00:46:02,020
Amma olmadı.

467
00:46:05,806 --> 00:46:07,373
[qapı cırıldayır]

468
00:46:09,549 --> 00:46:11,246
[qapı bağlanır]

469
00:46:19,515 --> 00:46:21,039
[pıçıldayaraq]
Oh, adam...

470
00:46:23,606 --> 00:46:24,782
O, yanır.

471
00:46:38,012 --> 00:46:39,318
Onun ayağı infeksiyalıdır.

472
00:46:41,015 --> 00:46:43,061
Əgər burada daha çox qalsaq,
qan zəhərlənməsindən öləcək.

473
00:46:43,148 --> 00:46:44,584
Yenidən cəhd etməliyik.

474
00:46:49,284 --> 00:46:50,938
Mən sənə icazə verə bilmərəm
bunkeri tərk edin.

475
00:46:52,940 --> 00:46:54,507
Niyə yox?

476
00:47:01,514 --> 00:47:02,602
Sən xəstəsən, elə deyilmi?

477
00:47:04,909 --> 00:47:06,214
Hmm?

478
00:47:07,737 --> 00:47:10,088
Sən xəstəsən.

479
00:47:10,175 --> 00:47:11,959
Güman etmirəm ki, olmusunuz
kabuslar görmək

480
00:47:12,046 --> 00:47:13,656
sən də bura gələndən?

481
00:47:15,441 --> 00:47:17,704
Mən bilmirəm
nə danışırsan.

482
00:47:20,489 --> 00:47:21,751
O şey...

483
00:47:23,797 --> 00:47:25,843
o, təkcə insanlarla qidalanmır.

484
00:47:27,496 --> 00:47:29,237
Bədənlərini özü üçün alır.

485
00:47:32,719 --> 00:47:36,331
Adətən insanları seçir
xəstə olanlar...

486
00:47:38,246 --> 00:47:39,378
ya da ölür.

487
00:47:41,206 --> 00:47:42,903
Yəqin ki, daha zəif olduqları üçün.

488
00:47:49,605 --> 00:47:51,216
Bunu səndən bir daha soruşacağam.

489
00:47:51,303 --> 00:47:52,521
Yaxşı?

490
00:47:54,915 --> 00:47:56,961
Sən xəstəsən, elə deyilmi?

491
00:47:58,484 --> 00:47:59,572
Hmm?

492
00:47:59,659 --> 00:48:02,140
Mən... xərçəng idim.

493
00:48:05,621 --> 00:48:06,884
Geri gəldi.

494
00:48:12,324 --> 00:48:15,022
Hamınız xəstə olduğunuzu bilirdiniz,
sən hələ də burdan çıxmısan?

495
00:48:16,415 --> 00:48:17,807
O bilmir.

496
00:48:20,506 --> 00:48:22,160
Niyə?

497
00:48:23,161 --> 00:48:25,946
sahib olmaq istədim
son bir yaxşı xatirə

498
00:48:26,033 --> 00:48:27,600
əvvəl ərimlə...

499
00:48:36,217 --> 00:48:37,349
üzr istəyirəm.

500
00:48:41,135 --> 00:48:42,920
Mən sənə icazə verə bilmərəm
bunkeri tərk edin.

501
00:48:45,096 --> 00:48:46,793
Mən o şeyi öldürənə qədər yox.

502
00:48:58,761 --> 00:49:00,415
Bunlardan birini ala bilərəm?

503
00:49:23,395 --> 00:49:24,744
[öskürür]

504
00:49:44,982 --> 00:49:46,592
[xırıldayır]

505
00:49:55,296 --> 00:49:56,428
Addison.

506
00:50:02,738 --> 00:50:04,175
O da xəstə idi?

507
00:50:07,613 --> 00:50:08,788
mənim kimi?

508
00:50:10,181 --> 00:50:11,356
Bəli.

509
00:50:16,230 --> 00:50:18,711
Heç vaxt özümü bu qədər çarəsiz hiss etdim
mənim həyatımda.

510
00:50:35,032 --> 00:50:36,250
Bəli.

511
00:50:38,644 --> 00:50:41,690
götürdüyünü xatırlayıram
velosipedindən məşq təkərləri.

512
00:50:45,999 --> 00:50:48,610
O, uçurdu
o şeydə, adam.

513
00:51:05,062 --> 00:51:07,325
Mən heç vaxt unutmayacağam
üzündəki təbəssüm.

514
00:51:17,552 --> 00:51:20,251
[dərindən nəfəs alır]

515
00:51:25,082 --> 00:51:26,605
[ah çəkir]

516
00:51:59,333 --> 00:52:00,769
[döyür]

517
00:52:14,348 --> 00:52:16,002
[dramatik musiqi]

518
00:52:17,003 --> 00:52:18,918
[xırıldayır]

519
00:52:25,925 --> 00:52:27,796
[xırıldayır və nəfəs alır]

520
00:52:49,427 --> 00:52:50,645
[xırıldayır]

521
00:52:51,429 --> 00:52:53,170
[öskürür]

522
00:53:17,585 --> 00:53:18,673
[xırıldayır]

523
00:53:24,070 --> 00:53:25,854
[öskürək]

524
00:53:37,953 --> 00:53:39,477
[matç zərbələri]

525
00:53:47,920 --> 00:53:51,532
[qadağan musiqi]

526
00:54:12,423 --> 00:54:14,076
[ağır nəfəs alır]

527
00:54:15,426 --> 00:54:16,992
Ah! Jay!

528
00:54:18,777 --> 00:54:20,866
Maraqlı balaca qız.

529
00:54:22,433 --> 00:54:23,608
Qatil.

530
00:54:25,697 --> 00:54:27,264
Mən lazım olanı edirəm.

531
00:54:27,351 --> 00:54:29,527
Xeyr. Sən canavarsan.

532
00:54:31,442 --> 00:54:32,965
Mən canavaram?

533
00:54:33,705 --> 00:54:37,186
Həmin vendiqo,
o dəri oğurluğu...

534
00:54:38,971 --> 00:54:40,277
mənim Addisonu öldürdü.

535
00:54:41,365 --> 00:54:43,280
Onu məndən qopardı.

536
00:54:43,367 --> 00:54:44,716
[Bet homurdanır]

537
00:54:47,588 --> 00:54:49,329
Jay-dən istifadə edəcəkdin.

538
00:54:49,416 --> 00:54:51,331
O ölmüşdü
bura gəldiyi dəqiqə.

539
00:54:54,073 --> 00:54:55,596
Bunun əvəzinə məndən istifadə edin.

540
00:54:56,293 --> 00:54:57,511
Ondan istifadə etməyin.
Məni yem kimi istifadə edin.

541
00:54:59,078 --> 00:55:00,297
Zəhmət olmasa.

542
00:55:01,036 --> 00:55:02,690
Mən sənə icazə verməyəcəyəm
ona yeni həyat vermək.

543
00:55:03,517 --> 00:55:05,302
Siz bacaracaqsınız
ovlamaq üçün çox güclüdür.

544
00:55:06,390 --> 00:55:07,565
O, indi yemdir.

545
00:55:07,652 --> 00:55:09,393
Gözləyin, gözləyin, gözləyin, gözləyin!

546
00:55:10,350 --> 00:55:12,700
[nəfəs almaq]

547
00:55:12,787 --> 00:55:14,528
Özün dedin, hə?

548
00:55:14,615 --> 00:55:15,964
Çox sürətlidir.

549
00:55:16,051 --> 00:55:17,966
-Yox.
-Amma mənim üçün getdi.

550
00:55:18,967 --> 00:55:20,839
-Və vura bildin.
-Yoldan çəkil.

551
00:55:20,926 --> 00:55:23,711
Siz onu vura bildiniz, çünki
məni öldürməyə çalışmırdı.

552
00:55:23,798 --> 00:55:25,496
Məndən yem kimi istifadə edin.

553
00:55:26,497 --> 00:55:28,455
Mən onu yavaşlatacağam.

554
00:55:28,542 --> 00:55:29,543
yox.

555
00:55:29,630 --> 00:55:31,893
Mən sizə gözəl, təmiz bir vuruş verəcəm

556
00:55:31,980 --> 00:55:33,765
başını kəsə bilərsən.

557
00:55:34,679 --> 00:55:36,768
Neçə vaxtdır cəhd edirsən
bu şeyi ovlamaq və uğursuz oldu?

558
00:55:36,855 --> 00:55:38,335
Hə?

559
00:55:38,422 --> 00:55:40,032
Mən sizin ən yaxşı bahisinizəm.

560
00:55:41,729 --> 00:55:43,209
Zəhmət olmasa.

561
00:55:44,166 --> 00:55:45,298
Məndən istifadə et.

562
00:55:47,387 --> 00:55:48,388
Zəhmət olmasa.

563
00:55:49,389 --> 00:55:51,086
Zəhmət olmasa. Zəhmət olmasa.

564
00:55:54,438 --> 00:55:56,178
Siz də eyni şeyi edərdiniz.

565
00:55:58,137 --> 00:55:59,443
Qızınız olsaydı...

566
00:56:01,619 --> 00:56:03,011
eyni şeyi edərdin.

567
00:56:05,840 --> 00:56:06,885
Döyüşməyəcəksən?

568
00:56:07,973 --> 00:56:09,278
Mən döyüşməyəcəyəm.

569
00:56:12,978 --> 00:56:14,371
Onu təhlükəsiz yerə aparın.

570
00:56:22,901 --> 00:56:25,425
[dramatik musiqi]

571
00:56:53,018 --> 00:56:54,149
Vaxt gəldi.

572
00:56:58,284 --> 00:57:00,112
Mənə bir dəqiqə lazımdır.

573
00:57:03,985 --> 00:57:05,465
Tək.

574
00:57:10,383 --> 00:57:11,906
[qapı cırıldayır]

575
00:57:14,169 --> 00:57:15,954
[qapı bağlanır]

576
00:57:16,041 --> 00:57:17,259
[ah çəkir]

577
00:57:22,439 --> 00:57:24,789
[pıçıldayaraq]
İşdən çıxmaq bir seçim deyil.

578
00:57:26,486 --> 00:57:27,835
Məndən əl çəkmə.

579
00:57:30,359 --> 00:57:31,535
söz?

580
00:57:55,907 --> 00:57:57,561
[Beth]
Hara gedirik?

581
00:58:01,042 --> 00:58:02,740
Mən əvvəllər yem olmamışam.

582
00:58:04,089 --> 00:58:05,656
Hər hansı məsləhətiniz var?

583
00:58:06,744 --> 00:58:11,488
Düşüb qıvrılmalıyam,
yoxsa sadəcə qışqıra bilərəm?

584
00:58:13,577 --> 00:58:15,492
[Quinn]
Gözlərinə baxma.

585
00:58:19,583 --> 00:58:21,498
Ruhunu görə bilsə,
götürə bilər.

586
00:58:24,457 --> 00:58:25,937
-Köç.
-[Bet homurdanır]

587
00:58:31,464 --> 00:58:33,379
[Beth]
Bir dəqiqə dincəlməliyəm.

588
00:58:35,816 --> 00:58:37,296
[pıçıldayır] Hey.

589
00:58:41,866 --> 00:58:42,910
Yaxındır.

590
00:58:43,868 --> 00:58:45,260
[pıçıldayır]
Necə deyə bilərsən?

591
00:58:46,871 --> 00:58:49,264
-[budaqları çırpır]
-[nəfəs alır]

592
00:58:49,351 --> 00:58:50,614
[xırıldayır]

593
00:58:52,529 --> 00:58:53,965
Hərəkət etmə.

594
00:58:55,357 --> 00:58:56,968
[ucadan] Bunu istəyirsən?

595
00:58:58,839 --> 00:59:00,667
-Gəl al!
-[xoruz silahı]

596
00:59:01,581 --> 00:59:03,409
-[tüfəng]
-[pıçıldayır]

597
00:59:03,496 --> 00:59:05,324
[xoruz silahı]

598
00:59:07,892 --> 00:59:10,155
-[xışıltılı yarpaqlar]
-Buyurun!

599
00:59:11,809 --> 00:59:13,550
[wendigo ulayır]

600
00:59:18,119 --> 00:59:19,599
[çaşqın]

601
00:59:23,255 --> 00:59:24,952
[təhrif edilmiş səs danışır]
Salam, baba.

602
00:59:28,173 --> 00:59:29,566
[hıçqırıqlar və hıçqırıqlar]

603
00:59:32,873 --> 00:59:34,701
[təhrif edilmiş səs davam edir]
Məni incitmə.

604
00:59:36,877 --> 00:59:38,400
[uşaq gülür]

605
00:59:38,487 --> 00:59:40,446
[Addison]
Xahiş edirəm məni incitmə.

606
00:59:40,533 --> 00:59:41,795
balam.

607
00:59:44,842 --> 00:59:46,234
[xırıldayır]

608
00:59:46,321 --> 00:59:48,019
-[vendiqo nərə çəkir]
-[Quinn inləyir]

609
00:59:48,106 --> 00:59:49,411
[ağır nəfəs alır]

610
00:59:49,498 --> 00:59:51,370
[inilti]

611
01:00:00,858 --> 01:00:02,294
[inilləyir]

612
01:00:02,381 --> 01:00:03,817
[nəfəs almaq]

613
01:00:11,825 --> 01:00:13,131
[Quinn inləyir]

614
01:00:14,480 --> 01:00:16,482
[ağır nəfəs alır]

615
01:00:30,322 --> 01:00:32,063
[ağır nəfəs alır]

616
01:00:37,677 --> 01:00:39,070
[Beth] Aman Allahım.

617
01:00:43,074 --> 01:00:45,859
[nəfəs alır]

618
01:00:45,946 --> 01:00:47,731
Mən heç vaxt həqiqətən etməmişəm
əvvəl görmüşdü.

619
01:00:49,167 --> 01:00:52,300
Görünür...
Hələ də ona bənzəyir.

620
01:00:54,476 --> 01:00:57,479
Bu şey öldürmədi
Addison, eləmi?

621
01:01:03,268 --> 01:01:05,444
Mən necə güman edirəm
öz qızımı öldürmək?

622
01:01:06,706 --> 01:01:08,403
[Beth]
Gərək yoxdur.

623
01:01:10,449 --> 01:01:12,451
Məcbur deyilsən, hə?

624
01:01:13,452 --> 01:01:17,282
Geri qayıda bilərik, Jay'i götürə bilərik,
və biz ayrıla bilərik.

625
01:01:17,369 --> 01:01:18,892
Biz gedə bilərik
bu meşələr birlikdə.

626
01:01:24,898 --> 01:01:27,248
[xırıldayır]

627
01:01:27,335 --> 01:01:29,773
- Razılaşdıq.
-Orada sənin qızındır.

628
01:01:30,469 --> 01:01:32,123
Mən bilirəm.

629
01:01:32,210 --> 01:01:33,733
Mən onu azad edəcəm.

630
01:01:35,387 --> 01:01:36,954
[dramatik musiqi]

631
01:01:54,667 --> 01:01:56,408
Onları hara aparırsan?

632
01:01:57,278 --> 01:01:58,540
Neçə dəfə?

633
01:02:01,326 --> 01:02:02,588
Günlükdə qalx.

634
01:02:02,675 --> 01:02:04,416
[ağır nəfəs alır]

635
01:02:05,852 --> 01:02:07,158
Kəməndi boynunuza qoyun.

636
01:02:07,245 --> 01:02:08,986
[öskürək, qusma]

637
01:02:09,856 --> 01:02:11,031
[tüpürür]

638
01:02:12,076 --> 01:02:13,468
[öskürək]

639
01:02:15,688 --> 01:02:17,646
[Quinn, inildəyir]
siksin.

640
01:02:17,734 --> 01:02:19,213
-[qışqırır]
-[Quinn inləyir]

641
01:02:23,348 --> 01:02:24,566
[hər ikisi hönkürür]

642
01:02:33,271 --> 01:02:35,664
[hər ikisi nəfəs alır]

643
01:02:57,686 --> 01:02:59,123
Bunu etməli deyilsiniz.

644
01:03:00,864 --> 01:03:02,779
Məncə olacaq
bu dəfə fərqli.

645
01:03:18,098 --> 01:03:20,013
[Bet ağır nəfəs alır]

646
01:03:29,718 --> 01:03:31,068
Addison?

647
01:03:34,549 --> 01:03:36,160
Gəl al
hələ təzə ikən!

648
01:03:39,337 --> 01:03:41,121
Körpə?

649
01:03:43,994 --> 01:03:45,952
Tez olmalısan!

650
01:03:49,303 --> 01:03:50,348
Salam, Quinn.

651
01:03:51,915 --> 01:03:53,786
[xırıldayır]

652
01:03:53,873 --> 01:03:55,396
[Addison gülür]

653
01:03:56,528 --> 01:03:57,659
[gags]

654
01:03:58,965 --> 01:04:00,749
[nəfəs almaq]

655
01:04:02,186 --> 01:04:03,796
[Addison gülür]

656
01:04:12,239 --> 01:04:13,806
[nəfəs alaraq]

657
01:04:15,025 --> 01:04:16,678
[Addison zümzümə edir]

658
01:04:22,815 --> 01:04:24,208
[nəfəs alaraq]

659
01:04:31,519 --> 01:04:33,086
[nəfəs almaq]

660
01:04:35,306 --> 01:04:36,785
[nəfəs alır]

661
01:04:39,092 --> 01:04:41,573
[Addison]
Məni heç vaxt tutmayacaq!

662
01:05:00,853 --> 01:05:02,681
[nəfəs alma, inilti]

663
01:05:27,532 --> 01:05:28,576
[yumşaq inilti]

664
01:05:34,974 --> 01:05:35,975
[Quinn nəfəs alır]

665
01:05:36,062 --> 01:05:37,455
[bədən çökür]

666
01:05:37,542 --> 01:05:38,935
[nəfəs alaraq]

667
01:05:46,333 --> 01:05:48,466
[ağır nəfəs alır]

668
01:06:15,928 --> 01:06:17,974
[dramatik musiqi]

669
01:06:39,473 --> 01:06:41,214
[ip cırıltısı]

670
01:06:53,574 --> 01:06:54,662
[qışqırır]

671
01:07:00,494 --> 01:07:01,974
[nəfəs alaraq]

672
01:07:06,805 --> 01:07:08,111
[Addison] Salam?

673
01:07:14,030 --> 01:07:15,640
Mən burdayam!

674
01:07:18,382 --> 01:07:19,905
[öskürək]

675
01:07:19,992 --> 01:07:22,255
Arxanızda, baxın.

676
01:07:24,170 --> 01:07:26,042
İtirdiniz?

677
01:07:27,869 --> 01:07:30,046
-[nəfəs alır]
-Düz arxanızdadır.

678
01:07:38,141 --> 01:07:39,490
[öskürür]

679
01:07:44,103 --> 01:07:45,887
[Addison pıçıldayır
qeyri-müəyyən]

680
01:07:48,890 --> 01:07:50,544
[sırıldayan səslər]

681
01:07:51,719 --> 01:07:53,243
[wendigo hönkürür]

682
01:08:16,135 --> 01:08:18,094
[nəfəs alır]

683
01:08:19,486 --> 01:08:21,184
[ağır nəfəs alır]

684
01:08:24,448 --> 01:08:25,884
[öskürək]

685
01:08:40,507 --> 01:08:42,161
[vendiqo qışqırır]

686
01:08:42,248 --> 01:08:43,597
Onun gözlərinə baxma.

687
01:08:45,469 --> 01:08:47,166
[wendigo nərilti]

688
01:08:51,997 --> 01:08:53,433
[nərilti]

689
01:08:59,831 --> 01:09:00,919
[Bet qışqırır]

690
01:09:03,139 --> 01:09:04,140
[Bet qışqırır]

691
01:09:11,190 --> 01:09:13,236
Xeyr! Xeyr!

692
01:09:13,323 --> 01:09:14,237
Aah!

693
01:09:16,282 --> 01:09:17,544
[ağır nəfəs alır]

694
01:09:34,170 --> 01:09:35,693
[hiperventilyasiya edən]

695
01:09:41,394 --> 01:09:43,004
[vendiqo qışqırır]

696
01:09:43,091 --> 01:09:45,181
[dramatik musiqi]

697
01:09:54,668 --> 01:09:56,235
[nəfəs almaq]

698
01:09:56,322 --> 01:09:57,976
[ürək monitorları səslənir]

699
01:10:20,694 --> 01:10:22,957
Mən heç vaxt ulduzları görə bilmədim.

700
01:10:26,222 --> 01:10:27,962
Yerin altında çox qaldım.

701
01:10:33,141 --> 01:10:34,795
[ağır nəfəs alır]

702
01:10:42,673 --> 01:10:44,283
[damlayan su]

703
01:12:15,722 --> 01:12:17,463
[titrək nəfəs]

704
01:12:29,257 --> 01:12:30,694
[vendiqo qışqırır]

705
01:12:43,315 --> 01:12:44,316
[uğurlayır]

706
01:12:49,800 --> 01:12:51,149
[nəfəs alır]

707
01:12:51,236 --> 01:12:53,194
[ürək monitorları səslənir]

708
01:12:57,024 --> 01:12:58,461
[Quinn]
Mübarizəni dayandırmalısan.

709
01:13:02,203 --> 01:13:03,640
Sən dincəlməlisən.

710
01:13:13,650 --> 01:13:14,781
bacarmıram.

711
01:13:23,268 --> 01:13:24,965
[yumşaq nəfəs alır]

712
01:13:33,800 --> 01:13:35,236
[yavaşca inləyir]

713
01:13:50,643 --> 01:13:52,515
[Addison gülür]

714
01:13:59,435 --> 01:14:00,958
[uşaqlar pıçıldayır
qeyri-müəyyən]

715
01:14:04,614 --> 01:14:06,354
[wendigo hönkürür]

716
01:14:06,442 --> 01:14:07,834
[qəfil tələsik]

717
01:14:07,921 --> 01:14:09,009
[ağır gurultu]

718
01:14:10,054 --> 01:14:11,185
[bıçaq törpüsü]

719
01:14:12,883 --> 01:14:14,188
[vendiqo nərə çəkir]

720
01:14:23,328 --> 01:14:25,417
[dramatik musiqi]

721
01:14:36,689 --> 01:14:38,082
[Beth] Bağışlayın.

722
01:14:40,519 --> 01:14:41,999
üzr istəyirəm.

723
01:14:43,957 --> 01:14:45,481
cəhd etdim.

724
01:14:46,917 --> 01:14:48,092
Mən bilirəm.

725
01:14:49,310 --> 01:14:50,486
Mən bilirəm.

726
01:14:53,967 --> 01:14:56,187
[Bet qışqırır]

727
01:15:01,192 --> 01:15:02,367
[nəfəs almaq]

728
01:15:03,934 --> 01:15:05,239
[inilləyir]

729
01:15:12,464 --> 01:15:14,161
[nəfəs almaq]

730
01:15:25,216 --> 01:15:26,826
[vendiqo hırıldayır]

731
01:16:00,991 --> 01:16:02,209
Jay?

732
01:16:05,256 --> 01:16:06,300
Jay.

733
01:16:10,653 --> 01:16:12,524
Şş.

734
01:16:15,614 --> 01:16:17,355
Mübarizəni dayandırın.

735
01:16:19,966 --> 01:16:21,794
İstirahət vaxtıdır.

736
01:16:31,238 --> 01:16:32,283
[Beth] Jay?

737
01:16:37,549 --> 01:16:38,811
[inilləyir]

738
01:16:44,556 --> 01:16:46,384
[sakit musiqi]

739
01:16:52,608 --> 01:16:53,913
[nəfəs alır]

740
01:16:55,436 --> 01:16:57,351
[ağır nəfəs alır]

741
01:17:14,107 --> 01:17:15,195
tamam.

742
01:17:17,458 --> 01:17:18,634
Sən qalibsən.

743
01:17:22,289 --> 01:17:24,204
[wendigo hönkürür]

744
01:17:24,291 --> 01:17:25,902
[Bet nəfəs alır]

745
01:17:25,989 --> 01:17:27,904
[wendigo hönkürür]

746
01:17:35,389 --> 01:17:37,522
[nəfəs almaq]

747
01:18:05,855 --> 01:18:07,683
[pıçıldayır]

748
01:18:17,431 --> 01:18:19,172
[ağır nəfəs alır]

749
01:18:32,359 --> 01:18:33,839
[vendiqo ulayır]

750
01:18:37,582 --> 01:18:39,105
[hırıltı]

751
01:18:39,758 --> 01:18:41,760
[xırıltılı səs]

752
01:18:41,847 --> 01:18:43,327
[Bet nəfəs alır]

753
01:18:44,328 --> 01:18:47,548
[xırıldayır]

754
01:18:47,635 --> 01:18:49,289
[Bet qışqırır]

755
01:18:49,376 --> 01:18:51,117
[uğurlayır]

756
01:18:59,473 --> 01:19:01,780
[hıçqırır və nəfəs alır]

757
01:19:03,869 --> 01:19:05,523
[wendigo hönkürür]

758
01:19:11,703 --> 01:19:13,139
[uğurlayır]

759
01:19:20,407 --> 01:19:21,669
[qışqırır]

760
01:19:23,497 --> 01:19:24,977
[hönkürür]

761
01:19:30,591 --> 01:19:32,768
[qorxulu musiqi]

762
01:19:34,291 --> 01:19:36,206
[uğurlayır]

763
01:19:36,293 --> 01:19:37,773
[qışqırır və hönkürür]

764
01:19:45,258 --> 01:19:47,870
[vendiqo qışqırır]

765
01:19:52,744 --> 01:19:54,050
[qışqırır]

766
01:19:54,137 --> 01:19:55,399
[qışqırır]

767
01:20:02,188 --> 01:20:04,234
[hər ikisi qışqırır]

768
01:20:06,671 --> 01:20:08,455
[Bet ağır nəfəs alır]

769
01:20:11,502 --> 01:20:13,852
[vendiqo qışqırır]

770
01:20:13,939 --> 01:20:15,723
[nəfəs almaq]

771
01:20:45,101 --> 01:20:46,406
Yazıq.

772
01:21:03,119 --> 01:21:05,773
[dramatik musiqi]

773
01:21:21,224 --> 01:21:22,660
[pıçıldayır]

774
01:21:27,491 --> 01:21:29,406
[xırıldayır, nəfəs alır]

775
01:21:47,641 --> 01:21:51,036
[qışqırır, gülür]

776
01:22:32,295 --> 01:22:34,601
[zərif musiqi]

777
01:22:44,568 --> 01:22:45,743
[Beth] Jay?

778
01:22:47,701 --> 01:22:50,487
Hey, gəl. Buyurun.

779
01:22:51,923 --> 01:22:52,924
Jay?

780
01:22:55,144 --> 01:22:56,493
[xorulma]

781
01:22:59,496 --> 01:23:01,193
[gülür]

782
01:23:36,881 --> 01:23:38,230
[Cey homurdanır]

783
01:24:12,699 --> 01:24:14,397
Mənə bir dəqiqə lazımdır.

784
01:24:22,057 --> 01:24:23,319
Nə qədər?

785
01:24:24,972 --> 01:24:26,148
Uzaq deyil.

786
01:24:38,551 --> 01:24:39,552
Hazırsan?

787
01:24:44,253 --> 01:24:45,689
[Cey homurdanır]

788
01:24:45,776 --> 01:24:51,695
[yüksək musiqi]

789
01:25:06,013 --> 01:25:07,319
[vendiqo qışqırır]

790
01:25:12,107 --> 01:25:14,196
[zərif musiqi]

791
01:26:25,702 --> 01:26:28,313
[dramatik musiqi]

792
01:28:13,331 --> 01:28:15,768
[təhlükəli musiqi]

793
01:29:21,878 --> 01:29:24,010
[musiqi sönür]